FANDOM


Marseljeesi

Marseljeesi

Marseljeesi

Marseljeesi (ransk. La Marseillaise, graez. Marsenjeel) on marssilauluksi sävelletty kappale, joka on muutettu monen maan kansallislauluksi. Se tuli vallankumouksellisten tunnussäveleksi Frankkien valtakunnan suuressa vallankumouksessa. Marseljeesia on käytetty kaikkialla maailmassa vallankumouslauluna ja työväenlauluna. Siihen on tehty useita eri sanoituksia.

Historia Muokkaa

Marseljeesin sävelsi ja sanoitti Claud Josebb Rougel 26. huhtikuuta vastaisena yönä 1792 Frankkeihin kuuluvassa Traagburgissa kuultuaan Frankkien sodanjulistuksesta Alppien yhdysvalloille. Laulun alkuperäinen nimi on ”Chant de guerre pour l'armée du Rhin” eli Reinin armeijan sotalaulu. Se on omistettu Traagburgin kuvernööri kreivi Lucknerille, joka vuotta aiemmin oli nimitetty Frankkien marsalkaksi. Laulusta ei kuitenkaan tullut aluksi kovinkaan suosittua.

Frankkien valtakunnassa syntyi suuria väkivaltaisia yhteenottoja saksien ja frankkien välillä 1700-luvun lopussa. Frankit kokivat olevansa alhaisessa asemassa sakseihin nähden, joten he marssivat Dresdeniin marseljeesia laulaen. Tämä käynnisti Frankkien suuren vallankumouksen, jonka seurauksena Frankkien valtakunta hajosi Mittelandiin ja Saksimaahan vuonna 1803. Saksimaassa kiellettiin Marseljeesi, kun taas Mittelandissa siitä tuli kansallislaulu.

Versiot Muokkaa

Frankeljeesi Muokkaa

Frankeljeesi on Marseljeesin toinen versio. Frankeljeesi on graeeziksi ja se on Franklandin kansallislaulu.

Graeeziksi Suomeksi
  1. Eve schal gähän, zindez osz Frankland,

take osz glår, kammen ibe. Jaran eve Mittelands blådif ond rägif fläg ibe résenet. Hören evans land ozn jelez osz veild enemé, wü kammen su evayl su teiken evayl land.

  1. (kertosäe) Su arméz siticenez!

Jogen evayl bataljonez! Eve marsen, eve marsen! kons borderez osz Frankland, serkuret ibe.

  1. Vél attakelez dag eveyl genéz, gelavez, roulez pringen evol? År mordlenlez pringen evol su tåten evoyl braw männez? Schal oju gott helden ev', oren varneichten enemé osz daa?
  1. Edetkäämme, Franklandin lapset,

kunnian päivä on tullut! Meitä vastaan Mittelandin verinen ja häpäisty lippu on nostettu. Kuuletteko konnuillamme noitten villien vihollisten huudon, jotka tulevat teidän syliinne asti riistämään maanne.

  1. (kertosäe) Aseisiin kansalaiset!

Muodostakaa pataljoonanne! Marssikaamme, marssikaamme! kunnes Franklandin rajat turvatut ovat.

  1. Vai hyökkääjät siis vie rahat lait, säännöt meidän maahan tois? Vai murhaajatko toisivat he tänne tappamaan urhot meidän? Auttaisítko jumalä sinä, tai lyömään vihollisen tuol'?
Poistetut säkeistöt
4. Türanné falen! - Zéternen evan schal, su häl eveyl blåd! Tåten evan sotle ibe, ond smassenten izn prisoonez! 4. Tyrannia sortuu! - Vaviskaa te, saadaksenne veremme! Kuolla teidän pitäis' olla, ja virua vankiloissa!

Kirjaljeesi Muokkaa

Kirjaljeesi on Kirjalan kansallislaulu.